Багато українців із дитинства звикли чути звертання «Міша», «Коля», «Свєта» тому навіть не замислюються над їхнім походженням. Однак ці форми прийшли в українське мовлення під впливом російської мови. Українська мова має власні милозвучні зменшувально-пестливі форми, які використовувалися ще задовго до поширення русифікованих варіантів.
Повне ім’я Михайло має кілька питомо українських скорочених форм. Найпоширенішими вважаються Михайлик, Михась, Мишко та Михайло. Саме ці варіанти побутують в українській мовній традиції та художній літературі.
Схожа ситуація й з ім’ям Микола. Замість звичного для багатьох «Коля» українська мова пропонує власні форми: Миколка, Миколайко, Микольцьо або Колько. Саме вони вважаються традиційними для української культури.
Можна звернути увагу й на жіноче ім’я Світлана. Російський варіант Свєта не характерний для українських мовних традицій. Існують гарні варіанти звернень до Світлани: Світланка, Світланонька, Світуся, Лана, Ланочка, Лануся.
Саме такі звернення й відповідають давнім українським традиціям.